1 . [摘要]标语,在我们生活中必不可少,它涉及到了我们生活中的方方面面。但公示语汉英翻译的现状不容乐观,存在很多错误。本文分析了公示语的功能和语言特点,比较了中文公示语和英文公示语的不同之处,列举了大量的英语公示语实例,并提出相应确切的汉英翻译。
2 . 文明守纪好学力行互助成长领导工作作风:民主团结务实高效合作创新教师工作作风:团结协作少说多做务实高效学习工作氛围:积极向上轻松和谐公正平等
3 . 失败的团队没有成功者,成功的团队成就每一个人!凝聚团队,聚焦目标,为梦想创造无限可能!
4 . 你若属于我,那就只属于我一个人,我不喜欢和别人分享。
5 . 将软弱无助藏在心的深处,强颜欢笑,这种感受有几人能理解,能体会
6 . 我们只要正视自我,让自己有努力的信心,奋斗的勇气,前进的力量,攀登的智慧,就能开阔视界和胸襟,一切也会随之柳暗花明。
7 . 理解学生,教在心灵。
8 . 男人是女人的翅膀,女人却是男人的羽毛。
9 . .Iwillplayitbyear[见机行事;临时现做](我会见机行事的;到时候再说。)
10 . 焚烧的纸钱,在狂风中乱飞,过去的回忆,抹不去的伤痕。
1 . .I’mbehindinmywork(我工作进度落后了。)
2 . 人人都希望自己的生活中多得而少失,但许多人都不明白,得失是对立统一着的。在你获得一些东西的时候,必须会丧失另一些东西,或者说获得是以丧失作为代价的。
3 . [关键词]标语双语标语翻译失误翻译策略
4 . 你管我丑不丑,也没给你当媳妇。
5 . .Timewilltell(时间会证明的。)
6 . .Thatwasaclosecall(太危险了/千钧一发)
7 . .Whatdoyoudoforrelaxation[消遣娱乐](你做什么消遣?)
8 . 上课:
9 . .Neckandneck(不分上下。)
10 . 我知道,你变了好多,我也在蜕变中,不想再见到伱时是感到如此卑微。
1 . 不要抱怨生活对你不公平,因为生活根本就不知道你是谁。
2 . 人对回忆有两种态度,一种是埋怨和悔恨,一种是怀念和感恩,很庆幸我们都是后者。
3 . .Itdoesntmakeanysense!(毫无意义!)
4 . .Igotsickandtiredofhotels(我讨厌旅馆。)
5 . 一个想要成功的人是应该一直往前看的,但是我却是一个不停回头望的人,我总以为在最初的地方,有一个最原来的我在那里。
6 . 各项制度要遵守,争做模范好少年
7 . 我不知道该如何表达我对你的爱,只能从我的最低音到我的最高音。也许太高的梦想,我永远也到不了;也许最过于卑微的容忍,我永远也下不去。可是,这就是我,虽不完美,却勇敢真诚的用尽力量!
8 . 我们在人生中,要用积极的心态不断地努力,因为我们都是冠军。对于坚强者来说,一次逆境,就会造就一粒能量大的能克服任何困难的种子。
9 . 那些尝试去做某事却失败的人,比那些什么也不尝试做却成功的人不知要好上多少。
10 . 很多时候,看的`太透反而不快乐,还不如幼稚的没心没肺。
1 . 我以为我选择的是浪漫;我以为我选择的是一生,不是瞬间。他说我,不合适宜。
2 . 青涩的年纪都得到了自以为得爱情。
3 . .Letscallitaday[决定或同意暂时或永久停止(进行某事)]
4 . Itsbetterthannothing(总比什么都没有好。)
5 . 懂得如何避开问题的人,胜过知道怎样解决问题的人。在这个世界上,不知道怎么办的时候,选择顺其自然,也许是选择。胜出者往往不是能力而是观念!
6 . 面对失败和挫折,一笑而过是一种乐观自信,然后重振旗鼓,这是一种勇气心。面对误解和仇恨,一笑而过是一种坦然宽容,然后保持本色,这是一种达观心。
7 . 有没有一首歌让你单曲循环过,有没有一个人让你念念不忘着。
8 . 请你记得曾经有一个女孩深深的爱你爱到骨子里。
9 . 卫生:
10 . (我不能很好地用英语表达自己。)
1 . 这个世界并不是掌握在那些嘲笑者的手中,而恰恰掌握在能够经受得住嘲笑与批评忍不断往前走的人手中。
2 . .Whatwasyournameagain(请再说一次名字好吗?)
3 . 我们总是把最宽容的样子留给别人,却把最恶毒最伤人的话留给了自己最亲的人。
4 . 再也回不去的时光,永远抹不掉的记忆。
5 . .Itdoesntwork(坏了;不动了。)
6 . .Itsapainintheneck[麻烦的事(人)](那真是件麻烦事)
7 . .Dontgetmewrong[误解](不要误会我。)
8 . 温柔也好,凶狠也罢。想有一个陌生的自己,给自己一些惊喜。
9 . 课间游戏要丰富,人身安全很重要
10 . .Youcantplease[使人感到满意和愉快]everyone(你不可能讨好每一个人。)
1 . 文明上网,不打游戏,不浏览不健康网站
2 . .Icantexpress[表示;表达;表明]myselfverywellinEnglish
3 . 很多时候,宁愿被误会,也不想去解释。
4 . 爱是有安全感,又没有安全感。爱是一种震撼,也是一种无力感。爱是诱惑,也惟有爱能给你力量抗拒诱惑。爱是忠诚,可是爱也会令你背叛。
5 . .Imnotmyselftoday(我今天心神不宁。)
6 . .Areyoupullingmyleg[同某人开玩笑;取笑](你在开我玩笑吗?)
7 . 被特别在乎的人忽略,会很难过。而更难过的是,你还要装作不在乎。
8 . 有时,爱也是种伤害,善良的人,总是选择伤害自己。
9 . 偷偷地想,偷偷地喜欢,再偷偷地死心,一切只要自己知道就好。
10 . 目标的坚定是性格中最必要的力量源泉之一,也是成功的利器之一。没有它,天才也会在矛盾无定的迷径中徒劳无功。