英语句子怎样翻译的技巧（英语翻译句子的方法步骤）

英语句子怎样翻译的技巧【一】

1 . ．你为什么不看看英文报纸呢？

2 . 牛排通体为熟肉褐色，牛肉整体已经烹熟，口感厚重。

3 . 这里的no great shakes意思是成绩平平，并不出人头地。听来这个失望的球迷只能耐心地再等上一年了。

4 . 如果是复杂句的话，译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外，还需要注意每个从句的时态语气和语态。

5 . ：you are everything to me, and i was so blessed when god sent you here for me你是我的一切,我是如此幸运上帝让你来到我身边。

6 . I hope that our show will be a success

7 . I&#;m sorry about my homework, Ms Li, the dog ate it 李老师，对不起我没交作业，它被狗吃掉了。

8 . I do most sincerelyapologise

9 . ：i love you not for who you are, but for who i am before you我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

10 . 又如，当你没有听清或理解别人的话时，英国人用"Pardon?"或者"Sorry?"；美国人则用"Pardon?"或者"Excuse me?"。

英语句子怎样翻译的技巧【二】

1 . Excuse me, you are sitting in my place 不好意思，你坐的是我的位子。

2 . 随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度，介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识，对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。

3 . Apology（名词）以及apologize（动词）常用于正式化的道歉，例如：

4 . With apologies, you admit to doing something to upset another person 如果你做出道歉，那就表示你承认自己做了某些打搅到别人的事。

5 . 阅读整个句子，根据主语谓语和连接词来判断句型。

6 . 按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的语序。

7 . 如果以后你在外企工作，这一切都将成为自然，那里有很多外国同事，环境逼迫你不说也得说了。在没有这样的环境的时候，就上自己和自己说和家人说和同事说和男朋友说。

8 . 例如，在今天要学的第一个习惯用语里shakes就是名词，而且根据习惯这个短语里的shake还带有复数词尾-s。这个习惯用语是：no great shakes。No great shakes这个习惯用语听来意思是没引起多大的震动。换句话说也就是平凡普通中不溜秋的东西或者事情。

9 . FF: 哦，awesome就是说特牛。

10 . 我们来听个例子。说话的人在对朋友评论自己昨晚看的一场电影。我们听听他是否欣赏这部片子。

英语句子怎样翻译的技巧【三】

1 . 二十 Love is blind 爱情是盲目的。

2 . 其次，找一张自己最喜欢的原版电影，你把写出来，然后自己当演员，比如说像《罗马假日》，你就当那个公主，当你的大臣还有偶然遇到的那个男主角和你说话的时候，你就做出公主的回答。一个人在家里练习，没人会笑话你的。而且，各种电影中有各种不同的英语口音，你又是在跟这些国际大牌明星对话，那是多么的了不得！大街上一个区区平常的外国人你还在意吗？“咱是跟大牌明星天天说话的主儿！”只要环境熟悉了，说话也就不紧张了。无非就是个熟练程度的问题。

3 . 十二 It is never too late to fall in love 爱永远不会嫌晚。

4 . 七 Low self-esteem is like driving through life with your hand-break on 缺乏自信,就好象没拉手刹地在人生道路上行驶

5 . ：Genius is formed in quiet, character in the stream of life (Goethe 天才形成于平静中，性格来自于生活的激流。(歌德

6 . We&#;re ______ to have ______ at the party this evening

7 . ．明天是周六，为什么不和我一块参加“地球一小时”活动呢？

8 . I&#;m really very sorry

9 . 这个八岁的男孩酷爱弹钢琴，以致于他坚持练琴叁年了。

10 . Donny: No! You can use c-o-c-k-y, cocky， to describe these kind of people。

英语句子怎样翻译的技巧【四】

1 . 平时，还要多听英语新闻，听的时候不要去想刚才说的那个单词是什么意思？这句话是什么意思？你的听力要和新闻播放是同步的，因为英语新闻的语速很快，只有你熟悉了这样的语速，你再听日常交流的语速，你才会发现每一句你都听得很实在，这样就从容不迫了。而且，听英语新闻非常锻炼反应能力，不要想着每句你都能听懂，有朋友在国外待了年，回来后考雅思简直就跟玩儿似的，可是看CCTV的英语新闻照样很多听不懂，但是并不影响交流。

2 . ：all time is no time when it is past光阴一去不复返。

3 . ：passionate love is aquenchless thirst 热烈的爱情是不可抑制的渴望优美的英语句子带翻译 句优美的英语句子带翻译 句。

4 . 确定任务，寻找窍门背诵一篇短文仅仅读几遍是行不通的，一定要读到滚瓜烂熟的程度才行。开始时文章可短一些，容易一些，然后作一定幅度的`调整。此外，背诵时还要讲究一定的技巧，熟读课文内容，理解课文大意。这样不仅不会记错和混淆，而且效率会很高。

5 . Donny: 牛？A cow?

6 . 脑子里的句子量太少，学过的单词挺多，就是不能组织起来达到随意地表达自己的思想的目的，这就给交流带来了困难。因为在交流的时候，你听到的内容是被动的，你不知道对方会说什么，所以精神会比较紧张，生怕自己不会说或者是有的单词听不懂，这就产生了紧张心理，紧张就会给人带来恐惧。

7 . 我理想的学校在一边有个公园，另一边有个大卖场。

8 . ：you had me at hello在第一次见面时你就拥有了我。

9 . 翻译科技英语中结构复杂的句子，首先应对句子结构进行语法分析，理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:

10 . 平时看美剧看港剧的时候经常看到剧中角色去吃牛排，有些人喜欢三分熟的牛排，而有些人喜欢五分熟的牛排，但是似乎没有人喜欢吃全熟的牛排？三五七分熟的牛排又什么区别？今天我们就来一起学习一下吧！

英语句子怎样翻译的技巧【五】

1 . 英国人很喜欢用Sorry，所以有时他们会用Sorry代替Excuse me，例如：I&#;m sorry, but do you think you could move your car?

2 . Millie’s pencil box is the same size as Amy’s

3 . I shouldn&#;t have done that Sorry, I&#;ll never do it again 我不该做出那种事的。对不起，以后不会了。

4 . 当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。

5 . Donny: I got it In English, we use the word a-w-e-s-o-m-e, awesome。

6 . I do apologise

7 . 总结的原因，既然强求不来，那就顺其自然。首先要把自己英语口语练好，即使你考下了六级，但是并不等于你的英语水平高，所以就要大量的去看口语书多看原版电影，越生活化的越好。从电影中大量的搜集日常的对话，把它们说得要像说自己的名字那样娴熟，要说得像“What&#;s your name?Thank you!"那样自然，然后你要对你的家人说，你不会对你的爸爸妈妈说话也羞涩吧？你说出一句英文，你告诉他们你的中文意思就可以。这样还能练习的你的中英互换。然后同样的句子，你对你最好的朋友说，因为她们不会笑话你说错了，谁都知道说好英语是件非常不错的事情。这样，针对不同的人说同样的话，慢慢地你会减少恐惧感，说话会比较自然流利了。既然你能和别人说好中文，就一定能说好英文。

8 . 我从没去过美国，你呢？

9 . ：无知的人本想做点好事，结果却害人不轻;小喜鹊拔出妈妈的羽毛，还以为报答了养育之恩

10 . 再有，如果有那种外国人参加的英语角或者是外籍老师的口语授课，可以去参加，目的就是接触外国人来过度自己的恐惧感，其实大家都是人，接触多了，熟悉了，说话就自然了。